1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 Синхронизиране за 720p От: H a M e D 2 00:00:11,101 --> 00:00:21,501 Режисьор: Такеши Китано 3 00:00:23,231 --> 00:00:25,597 - Имате 10 минути сценично време. - Добре. 4 00:00:29,008 --> 00:00:32,739 - Здравейте. Ние сме Антарктика 55. - Приятно ми е да съм тук с теб. 5 00:00:33,010 --> 00:00:35,672 Каква прекрасна тълпа сте вие. 6 00:00:35,899 --> 00:00:37,833 Страхотно е да ви видя всички. 7 00:00:38,022 --> 00:00:41,822 - Ние сме дует от гимназията. - Точно така, още от гимназията. 8 00:00:42,094 --> 00:00:45,427 Знаеш ли, сега хората ме разпознават когато излизам. 9 00:00:45,678 --> 00:00:48,772 онзи ден, всички ме зяпаха. 10 00:00:49,019 --> 00:00:50,384 браво за теб 11 00:00:50,550 --> 00:00:54,350 - Тъкмо си свалях костюма. - Ами доста е наперен. 12 00:00:54,622 --> 00:00:57,489 - Всички бяха втренчени в мен. - И мъже, и жени? 13 00:00:57,719 --> 00:01:00,415 - Да, дори лъв. - Лъв? на улицата? 14 00:01:00,642 --> 00:01:02,769 Но продължих да се събличам. 15 00:01:02,974 --> 00:01:05,442 А сега си знаменитост. 16 00:01:05,654 --> 00:01:08,589 - Така че дръпнах панталоните си обратно. - Добър ход. 17 00:02:34,605 --> 00:02:36,436 Масару. 18 00:02:38,643 --> 00:02:40,042 здравей 19 00:02:44,141 --> 00:02:45,699 Все още в това? 20 00:02:46,995 --> 00:02:48,587 Не, напуснах. 21 00:02:50,858 --> 00:02:52,120 О, разбирам. 22 00:02:53,364 --> 00:02:54,422 а ти 23 00:02:59,175 --> 00:03:00,733 не правя нищо 24 00:03:02,064 --> 00:03:03,998 отиваш ли някъде 25 00:03:04,187 --> 00:03:05,950 Да, търсене на работа. 26 00:03:09,373 --> 00:03:10,897 Ще те закарам. 27 00:03:11,078 --> 00:03:12,875 не благодаря 28 00:03:13,061 --> 00:03:15,962 Ходехме заедно на училище, помниш ли? 29 00:04:20,157 --> 00:04:23,490 Внимавай! Педал надясно! 30 00:04:23,742 --> 00:04:26,210 Опитваш се да ме убиеш ли? 31 00:04:27,501 --> 00:04:30,265 Масару, не трябва ли да сме на училище? 32 00:04:30,493 --> 00:04:33,656 Ние сме на училище, глупако! Това е училищната площадка. 33 00:04:49,217 --> 00:04:50,707 Уатанабе! 34 00:04:50,887 --> 00:04:53,117 Спри да гледаш през прозореца. 35 00:04:58,265 --> 00:05:00,358 Пак тези идиоти. 36 00:06:06,023 --> 00:06:07,320 какво става 37 00:06:39,571 --> 00:06:41,129 Той го има. 38 00:06:43,017 --> 00:06:45,178 Да отидем ли в час за промяна? 39 00:06:45,383 --> 00:06:47,283 Училището почти свърши. 40 00:06:53,144 --> 00:06:55,442 И така, какъв искаш да станеш? 41 00:06:55,650 --> 00:06:58,210 - Вицове, гегове, разбирате ли. - Имате предвид комик? 42 00:06:58,434 --> 00:07:00,925 Исках да бъда модел когато бях дете. 43 00:07:01,149 --> 00:07:03,515 Всички имахме големи мечти... моден модел? 44 00:07:03,724 --> 00:07:05,214 - Пластмасов модел. - Ти си луд! 45 00:07:07,864 --> 00:07:09,764 Той отново е тук. 46 00:07:11,241 --> 00:07:13,937 Трябва да се запаля по Сачико. 47 00:07:14,164 --> 00:07:16,064 Той не е неин тип. 48 00:07:27,667 --> 00:07:29,635 тръгвам си 49 00:07:29,825 --> 00:07:31,383 до скоро 50 00:07:33,408 --> 00:07:35,239 Тръгвате ли вече? 51 00:07:35,428 --> 00:07:37,828 Получих работа на непълен работен ден. 52 00:07:38,037 --> 00:07:39,800 Това е хубаво 53 00:07:40,612 --> 00:07:42,512 - Успех. - благодаря ви 54 00:07:43,814 --> 00:07:46,510 Ти също трябва да си намериш работа ако си разорен. 55 00:07:52,724 --> 00:07:55,522 - Какво е това? - Какво? 56 00:07:55,751 --> 00:07:57,275 Сигурно е подарък за вас. 57 00:07:57,457 --> 00:07:59,015 Толкова е гадно. 58 00:07:59,196 --> 00:08:01,187 Мисля, че е сладко. 59 00:08:20,077 --> 00:08:21,977 Предай си парите. 60 00:08:26,760 --> 00:08:28,227 ами ти 61 00:08:28,395 --> 00:08:29,987 аз нямам. 62 00:08:31,387 --> 00:08:32,945 Добре, скочи. 63 00:08:34,555 --> 00:08:36,113 Скачайте нагоре и надолу. 64 00:08:39,671 --> 00:08:41,400 Няма пари, а? 65 00:08:44,960 --> 00:08:46,825 Свалете си чорапите. 66 00:08:47,013 --> 00:08:48,913 Свалете чорапите, казах! 67 00:08:51,816 --> 00:08:53,215 да вървим 68 00:09:32,185 --> 00:09:33,675 защо не пушиш 69 00:09:33,856 --> 00:09:35,949 Пушенето може да увреди здравето ми. 70 00:09:36,153 --> 00:09:38,280 Какво от това? Вече си с увреден мозък. 71 00:09:38,484 --> 00:09:40,042 благодаря много 72 00:09:47,672 --> 00:09:49,071 Кафе, моля. 73 00:09:51,187 --> 00:09:53,712 там. Оставил си го тук. 74 00:09:53,936 --> 00:09:57,463 - Това е подарък за теб. - Благодаря, но не го искам. 75 00:09:57,729 --> 00:09:59,822 Искам да го запазиш. 76 00:10:00,026 --> 00:10:02,586 и аз имам един абсолютно същото. 77 00:10:05,943 --> 00:10:09,174 ако имаш време, бихте ли прочели това? 78 00:10:12,242 --> 00:10:13,641 Добре. 79 00:10:15,687 --> 00:10:16,949 Едно кафе. 80 00:10:17,113 --> 00:10:19,445 Какво ти даде? Може би любовно писмо. 81 00:10:19,654 --> 00:10:21,212 Човек никога не знае. 82 00:10:23,726 --> 00:10:26,820 - Мога ли да платя? - Това ще бъде 800 йени. 83 00:10:28,772 --> 00:10:31,468 - Тръгваш ли вече? - Ние сме трудолюбиви ученици. 84 00:10:39,456 --> 00:10:41,754 „Когато си легна и затворя очи... 85 00:10:41,962 --> 00:10:44,897 това е твоето лице, Сачико, което се появява пред мен. 86 00:10:45,128 --> 00:10:47,926 И ти ми се усмихваш. 87 00:10:48,156 --> 00:10:50,090 Очевидно е... 88 00:10:50,280 --> 00:10:54,216 Паднах дълбоко, лудо, напълно влюбен в теб!" 89 00:10:56,021 --> 00:10:58,956 „Влюбен“. разбрахте ли 90 00:10:59,189 --> 00:11:01,316 Това е толкова неудобно. 91 00:11:15,092 --> 00:11:16,559 Сега слушайте добре. 92 00:11:16,728 --> 00:11:21,097 Да предположим, че хвърляте стреличка в кръга отляво. 93 00:11:21,392 --> 00:11:25,351 Каква е вероятността на стреличката да удря "А"? 94 00:11:25,637 --> 00:11:30,074 Това предполага, че не го правите пропуснете целта, разбира се. 95 00:11:30,927 --> 00:11:32,588 Разберете това правилно. 96 00:11:32,771 --> 00:11:35,797 Дължината на радиуса е 10. 97 00:11:36,043 --> 00:11:37,567 добре ли 98 00:11:43,700 --> 00:11:47,101 Не очакваме вие ​​двамата да учите. 99 00:11:47,353 --> 00:11:50,789 Всичко, което искаме, е това не пречиш на другите. 100 00:11:56,750 --> 00:12:00,652 Ако не можеш да спреш това, не си правете труда да идвате в клас. 101 00:12:10,218 --> 00:12:13,210 Може би трябва да ги изгонят. 102 00:12:16,795 --> 00:12:19,093 Имаш предвид и двамата? 103 00:12:19,301 --> 00:12:23,260 Това са парите, които печеля от работата ми на непълен работен ден. 104 00:12:23,546 --> 00:12:25,173 Не мога да пощадя пари. 105 00:12:25,356 --> 00:12:27,790 В такъв случай опитайте кражба от магазин. 106 00:12:28,001 --> 00:12:30,868 Не мога да си позволя да бъда арестуван. 107 00:12:31,098 --> 00:12:33,157 Майка ми, аз съм всичко, което тя има. 108 00:12:33,361 --> 00:12:35,625 майка ти? Защо трябва да ни интересува? 109 00:12:35,832 --> 00:12:38,858 - Отиди и го купи! - Ти отиваш и си го купуваш! 110 00:12:39,102 --> 00:12:41,832 - Защо аз? - Искаш дупки в главата си? 111 00:12:44,080 --> 00:12:46,105 добре какво искаш 112 00:12:46,306 --> 00:12:47,830 - Какво? - Хамбургер. 113 00:12:48,012 --> 00:12:49,570 Аз също. а ти 114 00:12:49,751 --> 00:12:52,151 искам-- 115 00:12:52,362 --> 00:12:54,887 - какво искаш - Аз ще взема рибен бургер. 116 00:12:55,111 --> 00:12:58,239 - Хамбургер и за мен. - Какво ви става, момчета? 117 00:12:58,487 --> 00:13:00,717 Просто отидете и ги купете! 118 00:13:03,881 --> 00:13:07,612 Ако се влошат, ще бъде непоносимо. 119 00:13:07,884 --> 00:13:11,843 Те никога няма да бъдат престъпни ръководители. Имат смелост само за глупави изцепки. 120 00:13:15,401 --> 00:13:18,097 Най-много да се окажат дребни мошеници. 121 00:13:26,328 --> 00:13:29,855 Махнете се от пътя, моля. Отстъпете, момчета. Искам да паркирам. 122 00:13:30,121 --> 00:13:31,850 Добро утро, сър. 123 00:13:43,554 --> 00:13:45,647 Казвам, вие момчета още ли сте тук? 124 00:13:45,852 --> 00:13:49,015 Други училища биха изгонили такива малоумници отдавна. 125 00:13:49,261 --> 00:13:51,491 Ние не сме благотворителна организация. 126 00:13:51,698 --> 00:13:54,667 Чисто нов е. Току що ми го епилираха. 127 00:13:54,900 --> 00:13:59,234 Не трябва да се пипа от глупаци, така че отстъпи назад. Бъдете внимателни. 128 00:14:27,231 --> 00:14:29,995 Не крия пари тук. 129 00:14:30,223 --> 00:14:31,986 Просто го свали. 130 00:14:33,216 --> 00:14:34,774 Другото също. 131 00:14:42,230 --> 00:14:44,824 Ако си разорен, намери си работа. 132 00:14:59,039 --> 00:15:00,438 Добре дошли 133 00:15:07,948 --> 00:15:09,916 Какво ще бъде? 134 00:15:11,427 --> 00:15:15,557 Две юфка за супа, кнедли на скара и бира. 135 00:15:15,848 --> 00:15:17,406 Имате ли цигари? 136 00:15:18,701 --> 00:15:22,797 Не трябва да пушите и пиете докато си още на училище. 137 00:15:23,086 --> 00:15:24,986 Почини ми, дядо. 138 00:15:29,072 --> 00:15:32,701 Децата не трябва да пият бира. Вие, малки лайна. 139 00:15:33,631 --> 00:15:35,963 Няма закон срещу това. 140 00:15:37,494 --> 00:15:38,756 има. 141 00:15:38,921 --> 00:15:42,254 Това са моите пари. Стой настрана. 142 00:15:44,175 --> 00:15:45,836 ти малка... 143 00:15:46,020 --> 00:15:47,578 остави го 144 00:15:51,171 --> 00:15:52,729 Съжалявам за това 145 00:15:53,954 --> 00:15:55,353 дядо. 146 00:15:57,469 --> 00:15:59,369 За мен е. 147 00:16:16,645 --> 00:16:19,580 - тъпак. Запали му цигарата. - Съжалявам, сър. 148 00:16:23,536 --> 00:16:25,936 Ще отида и ще докарам колата. 149 00:16:31,401 --> 00:16:32,959 Извинете, сър. 150 00:16:37,178 --> 00:16:39,942 Чувам, че Канзай се опитва да се намеси. 151 00:16:41,284 --> 00:16:43,184 Можем да се справим с него. 152 00:16:48,349 --> 00:16:50,249 - Казуо. - Да, сър? 153 00:16:51,759 --> 00:16:54,853 - За цигарите. Запазете рестото. - Благодаря ви, сър. 154 00:16:55,100 --> 00:16:57,227 - Добри ли сте с родителите си? - Да, сър. 155 00:16:57,432 --> 00:16:58,660 разбира се 156 00:16:59,868 --> 00:17:01,631 Да, сър. 157 00:17:02,931 --> 00:17:04,489 Извинете, сър. 158 00:17:10,900 --> 00:17:12,868 Трябва да е лейтенант. 159 00:17:13,058 --> 00:17:15,754 Бандите не са лоши ако си лейтенант. 160 00:17:15,981 --> 00:17:18,211 - Той е готин, нали? - Той е. 161 00:17:21,166 --> 00:17:23,726 Исках да бъда бейзболист. 162 00:17:23,950 --> 00:17:25,178 Това не е лесно. 163 00:17:25,343 --> 00:17:28,642 Всички ми казаха Не можех да бъда професионалист. 164 00:17:28,893 --> 00:17:30,690 Не си ли тренирал всеки ден? 165 00:17:30,876 --> 00:17:32,844 - Да, пинг-понг. - Нищо чудно, че се провали. 166 00:17:33,695 --> 00:17:36,721 Ти си този, който запали до колата на г-н Ашида! 167 00:17:39,193 --> 00:17:41,957 Защо правиш такива глупави неща? 168 00:17:42,187 --> 00:17:44,121 Ние не го направихме. 169 00:17:44,309 --> 00:17:47,403 - Имаш ли някакво доказателство? - Вие бяхте единствените там. 170 00:17:47,650 --> 00:17:49,641 Прочети по устните ми... ние не го направихме. 171 00:17:49,842 --> 00:17:53,778 Може да звучи жестоко, но трябва да настояваме да напуснат училище. 172 00:17:54,054 --> 00:17:57,080 Ние не ги искаме да станат гангстери. 173 00:17:57,325 --> 00:18:00,294 Жалки са им шегите... 174 00:18:00,527 --> 00:18:03,428 но може да са по-добре като комедианти. 175 00:18:04,703 --> 00:18:07,331 Не са достатъчно талантливи. 176 00:18:10,132 --> 00:18:12,327 Здравейте на всички 177 00:18:12,533 --> 00:18:14,057 - Темата днес... - Е мечти. 178 00:18:14,238 --> 00:18:16,229 - Каква е твоята? - Комик. 179 00:18:16,430 --> 00:18:18,330 Това е старомодно. 180 00:18:18,518 --> 00:18:20,349 - Ами ти? - Аз? 181 00:18:20,538 --> 00:18:21,971 Аз-- Да започнем отначало. 182 00:18:22,139 --> 00:18:23,970 Здравейте на всички 183 00:18:24,157 --> 00:18:25,522 - Темата днес... - Е мечти. 184 00:18:25,688 --> 00:18:27,588 - Каква е твоята? - Да бъда комик. 185 00:18:27,776 --> 00:18:29,903 комик? Това е старомодно. 186 00:18:30,107 --> 00:18:31,574 - Ами ти? - Човек с гавра. 187 00:18:31,744 --> 00:18:34,577 Исках да бъда модел когато бях дете. 188 00:18:34,806 --> 00:18:36,637 Моден модел? 189 00:18:36,824 --> 00:18:38,724 - Пластмасов модел. - Ти си луд. 190 00:18:40,443 --> 00:18:43,537 Но в гимназията реших Исках да бъда бейзболист. 191 00:18:44,898 --> 00:18:45,990 Не е необичаен сън. 192 00:18:46,152 --> 00:18:49,781 Всички казаха, че не мога да бъда професионалист. Не разбрах защо. 193 00:18:50,049 --> 00:18:52,017 Тренираш всеки ден, предполагам 194 00:18:52,206 --> 00:18:53,764 Да, пинг-понг. 195 00:18:56,731 --> 00:18:57,993 Смейте се, копелета. 196 00:19:02,682 --> 00:19:06,277 Просто не си разбрал. Отиди в Осака и учи. 197 00:19:06,544 --> 00:19:07,943 Да, сър. 198 00:19:41,903 --> 00:19:45,669 Това е кино за филми за възрастни. Все още си на училище. 199 00:19:45,939 --> 00:19:47,600 Не, не сме. 200 00:19:47,784 --> 00:19:50,014 Носиш училищна униформа. 201 00:19:53,561 --> 00:19:55,119 да вървим 202 00:20:13,919 --> 00:20:15,216 - Г-н Такаги. - Да, сър? 203 00:20:15,382 --> 00:20:16,906 Какво ще кажете за филм? 204 00:20:17,087 --> 00:20:18,884 Добра идея, шеф на отдела. 205 00:20:19,071 --> 00:20:20,902 Двама възрастни. 206 00:20:21,089 --> 00:20:23,387 Вие момчета бяхте тук преди минута. 207 00:20:23,594 --> 00:20:25,494 Непълнолетен си! 208 00:20:26,726 --> 00:20:28,751 Ние носим костюми. 209 00:20:28,954 --> 00:20:31,445 Това е училищна униформа! 210 00:20:31,668 --> 00:20:34,330 Брат ми ме изпрати за да получите предварителни билети. 211 00:20:34,557 --> 00:20:37,117 „Предварителни билети“? Ние нямаме такива неща. 212 00:20:38,419 --> 00:20:41,718 Ако се върна с празни ръце, брат ми ще ми се сърди. 213 00:20:41,970 --> 00:20:45,167 Колко билета ви трябват? 214 00:20:45,415 --> 00:20:46,973 две. 215 00:20:48,408 --> 00:20:50,638 Можете да получите безплатни билети. 216 00:20:52,480 --> 00:20:55,278 много ви благодаря 217 00:20:55,507 --> 00:20:57,975 Е, г-н Такаги, ще тръгваме ли? 218 00:20:58,187 --> 00:20:59,745 Да, сър. 219 00:21:06,261 --> 00:21:08,855 Как може това да изглежда като костюм? 220 00:21:09,079 --> 00:21:10,444 Беше просто идея. 221 00:21:10,611 --> 00:21:14,240 Вие и вашите идеи! Дори си нарисувах мустак. 222 00:21:14,509 --> 00:21:16,409 Беше тъпо. 223 00:21:28,533 --> 00:21:31,730 извинете ме Сачико не е ли тук днес? 224 00:21:31,979 --> 00:21:35,005 Тя излезе, и това е най-натовареният час. 225 00:21:42,941 --> 00:21:45,637 какво искаш 226 00:21:45,865 --> 00:21:48,265 Искате ли да ви ограбят отново? 227 00:21:54,113 --> 00:21:56,274 - Те ли са момчетата? - да 228 00:22:02,291 --> 00:22:03,849 Негодник такъв. 229 00:22:18,195 --> 00:22:19,628 да вървим 230 00:23:35,593 --> 00:23:38,619 хайде Извадете го. Трябва да имате нещо. 231 00:23:38,864 --> 00:23:40,263 скочи! 232 00:23:42,762 --> 00:23:45,026 Трябва да имате нещо. 233 00:23:45,233 --> 00:23:46,791 побързайте 234 00:23:48,644 --> 00:23:50,043 какви са тези 235 00:23:50,209 --> 00:23:52,439 Много редки билети за кино. 236 00:23:52,646 --> 00:23:55,740 Кой иска проклетите ти билети за кино? 237 00:23:55,986 --> 00:23:57,248 какво е това 238 00:23:57,413 --> 00:24:00,541 Това е кукла. Много ми е ценно. 239 00:24:00,789 --> 00:24:04,225 Скъпоценно, а? На кого му пука за тази гадна кукла? 240 00:25:04,963 --> 00:25:06,590 Ето ви. 241 00:25:06,772 --> 00:25:08,330 благодаря 242 00:25:08,512 --> 00:25:09,706 Сачико. 243 00:25:12,061 --> 00:25:14,621 Искате ли да отидете на кино с мен? 244 00:25:17,769 --> 00:25:20,329 нищо забрави го съжалявам 245 00:25:33,012 --> 00:25:36,448 Хората биват ограбвани от престъпници в задните улички. 246 00:25:36,701 --> 00:25:38,498 Напоследък има много престъпници. 247 00:25:38,685 --> 00:25:41,381 Някога участвали ли сте в такова нещо? 248 00:25:41,608 --> 00:25:43,667 Участвах няколко пъти. 249 00:25:43,870 --> 00:25:46,031 - Ограбвал си хора? - Не, ограбиха ме! 250 00:25:46,237 --> 00:25:47,932 Трябваше да отвърнеш на удара. 251 00:25:48,115 --> 00:25:50,675 - Това не е много готино, нали? - Не, не е. 252 00:25:52,396 --> 00:25:54,694 Знам как да се справя с това. 253 00:25:54,902 --> 00:25:57,427 не е готино, но това е единственият начин. 254 00:26:25,701 --> 00:26:27,191 Шинджи! 255 00:26:27,372 --> 00:26:29,067 Масару! 256 00:27:05,722 --> 00:27:07,622 Трябва да е боксьор. 257 00:27:10,316 --> 00:27:12,216 Ще му се реванширам. 258 00:27:27,717 --> 00:27:29,275 давай напред 259 00:28:52,841 --> 00:28:54,240 президент. 260 00:28:55,729 --> 00:28:57,560 Той също иска да се присъедини. 261 00:28:58,791 --> 00:29:00,691 Чакай ме горе. 262 00:29:14,730 --> 00:29:15,856 Млад мъж. 263 00:29:16,018 --> 00:29:19,579 Ако искате да се присъедините към фитнеса, попълнете този формуляр. 264 00:29:23,361 --> 00:29:25,761 Това е, което той попълни. 265 00:29:27,154 --> 00:29:28,712 Какъв глупак. 266 00:29:32,444 --> 00:29:35,242 Надявам се да спреш цигарите и алкохол. 267 00:29:35,472 --> 00:29:36,700 Разбира се, че съм. 268 00:29:36,864 --> 00:29:38,422 отвори си устата 269 00:29:44,312 --> 00:29:45,711 Започнете. 270 00:30:13,858 --> 00:30:15,689 Не стойте просто там. 271 00:30:15,876 --> 00:30:17,434 какво да правя 272 00:30:18,869 --> 00:30:22,703 Бихте ли му показали, моля как да ударя удар? 273 00:30:22,975 --> 00:30:24,966 Добре. ела с мен 274 00:30:25,168 --> 00:30:26,567 за първи път? 275 00:30:26,734 --> 00:30:28,895 В позиция. 276 00:30:29,101 --> 00:30:31,194 Удряйте ударите си. 277 00:30:31,398 --> 00:30:32,626 По-бързо. 278 00:30:32,790 --> 00:30:33,814 Отново. 279 00:30:33,973 --> 00:30:36,498 И отново. Вложете силата си при удара. 280 00:30:39,019 --> 00:30:40,850 Ето, удари това веднъж. 281 00:30:41,038 --> 00:30:42,596 Наистина трудно. 282 00:30:47,719 --> 00:30:50,347 С практика, ще го разбереш. 283 00:30:50,573 --> 00:30:52,131 Работете върху това. 284 00:30:57,464 --> 00:31:00,365 Научаване на основите няма да ви помогне. 285 00:31:00,596 --> 00:31:02,257 Това е за аматьори. 286 00:31:02,440 --> 00:31:05,170 Направете го по вашия начин. Давай, опитай. 287 00:31:07,417 --> 00:31:08,975 Това е. 288 00:31:21,998 --> 00:31:25,661 - Филмът още ли е? - Да така е. 289 00:31:25,931 --> 00:31:27,592 Президенте, все още е включено. 290 00:31:32,578 --> 00:31:35,979 Филмът трябва да ни направи почувствайте се отново млади. 291 00:31:36,232 --> 00:31:38,132 Добра идея, президент. 292 00:31:40,200 --> 00:31:44,261 Бих искал три билета... две изпълнителни и една редовна. 293 00:31:46,498 --> 00:31:48,398 3600 йени. 294 00:31:51,023 --> 00:31:53,821 - Студентски билет не е ли 1000 йени? - Вие сте изпълнителен директор. 295 00:31:54,051 --> 00:31:56,281 Да, и също студент. 296 00:31:57,531 --> 00:32:00,432 - Не е ли така, господа? - Добре, 3000 йени. 297 00:32:04,700 --> 00:32:06,258 Е, ще влезем ли? 298 00:32:06,439 --> 00:32:09,101 Жена ми няма да получи много сън тази нощ. 299 00:32:12,635 --> 00:32:15,195 Децата днес са безнадеждни. 300 00:32:17,855 --> 00:32:20,323 Не забравяйте, че има ограничение във времето. 301 00:32:22,135 --> 00:32:24,194 Така че пропуснете трудните въпроси. 302 00:32:25,442 --> 00:32:27,706 Започнете с лесните. 303 00:32:27,912 --> 00:32:31,939 И след като ги направиш, можете да се справите с трудните. 304 00:32:34,942 --> 00:32:37,308 Сигурно ще си напрегнат... 305 00:32:38,666 --> 00:32:41,396 и може да не успее да завърши всички въпроси. 306 00:32:53,421 --> 00:32:56,049 малоумници. Какво са намислили сега? 307 00:33:11,239 --> 00:33:15,403 - Не виждам известни имена. - Искаш ли да се върнем? 308 00:33:16,599 --> 00:33:18,499 Да се ​​върнем зад кулисите. 309 00:33:43,813 --> 00:33:45,747 Реферът няма да го види. 310 00:33:45,937 --> 00:33:47,495 Стъпете по-нататък. 311 00:33:48,720 --> 00:33:50,119 Бавно. 312 00:34:10,575 --> 00:34:12,304 Концентрирайте се. 313 00:34:12,489 --> 00:34:14,980 Едно, две и край. 314 00:34:15,204 --> 00:34:16,466 Това е. 315 00:34:19,172 --> 00:34:20,730 Едно, две и край! 316 00:34:22,687 --> 00:34:24,712 Едно и изключване след две. 317 00:34:26,376 --> 00:34:27,934 Удари по-силно. по-трудно! 318 00:34:32,918 --> 00:34:35,819 Вие клоуни. Значи започна да се занимаваш с бокс? 319 00:34:37,199 --> 00:34:39,895 - Значи тук си дебнел? - Копеле. 320 00:34:40,122 --> 00:34:43,114 - Започваш битка? - Разделете го. 321 00:34:44,507 --> 00:34:46,634 Казах да го разделим. 322 00:34:46,838 --> 00:34:49,329 не чуваш ли 323 00:34:49,553 --> 00:34:51,384 Върнете се към практиката. 324 00:35:10,468 --> 00:35:11,867 Добре дошли 325 00:35:14,958 --> 00:35:16,516 Благодаря за онази вечер. 326 00:35:18,055 --> 00:35:21,456 Така че се срещаме отново. 327 00:35:21,710 --> 00:35:23,337 дядо. 328 00:35:23,519 --> 00:35:24,918 Дай им малко бира. 329 00:35:25,085 --> 00:35:26,814 Не, благодаря. 330 00:35:26,999 --> 00:35:30,230 Започнахме да се боксираме. Спрях цигарите и алкохола. 331 00:35:30,479 --> 00:35:32,310 разбирам 332 00:35:32,497 --> 00:35:33,794 Това е добре 333 00:35:33,959 --> 00:35:38,259 Всичко ще свърши работа, докато като не станеш гангстер. 334 00:35:38,553 --> 00:35:40,714 Ще свършиш като него. 335 00:35:42,486 --> 00:35:44,545 Защо не седнеш? 336 00:35:47,114 --> 00:35:48,581 Казуо. 337 00:35:48,750 --> 00:35:50,650 Донеси ми цигари. 338 00:35:55,014 --> 00:35:57,175 Марлборо, сър? 339 00:35:57,381 --> 00:36:00,873 Ти се учиш бързо. Запазете рестото. 340 00:36:01,139 --> 00:36:05,041 Отбийте се и в офиса ми и кажи на момчетата ми да дойдат да ядат. 341 00:36:05,315 --> 00:36:06,748 Да, сър. 342 00:36:09,213 --> 00:36:11,113 Значи е бокс, нали? 343 00:36:13,459 --> 00:36:16,587 Внимавайте. Те биха могли лесно бия те. 344 00:36:16,835 --> 00:36:18,393 не ме дразни 345 00:36:22,332 --> 00:36:24,232 Вземете едно от моите, сър. 346 00:36:25,743 --> 00:36:27,301 не благодаря 347 00:36:38,654 --> 00:36:41,214 - Ще продължиш ли в колеж? - не 348 00:36:42,796 --> 00:36:45,993 - Отивам на работа. - Разбирам. 349 00:36:49,339 --> 00:36:51,330 Как звучи "Dynamite Kid"? 350 00:36:51,531 --> 00:36:52,828 - Готино е. - Не е ли? 351 00:36:52,993 --> 00:36:54,858 Ето гонгът! 352 00:36:55,046 --> 00:36:59,346 Динамитен удар! Разрушителният динамит! 353 00:36:59,640 --> 00:37:02,609 един! две! Dynamite Kid е невероятно. 354 00:37:02,841 --> 00:37:06,038 Той е абсолютно невероятен! Един динамит удар след друг! 355 00:37:06,287 --> 00:37:08,050 И ето го идва. 356 00:37:08,236 --> 00:37:10,500 Удивителният удар с динамит! 357 00:37:37,887 --> 00:37:39,445 Той наистина е бърз. 358 00:39:03,637 --> 00:39:06,435 - Как си? - В най-добрия ми случай, сър. 359 00:39:06,664 --> 00:39:09,690 - Работите ли по пътя? - Да, сър, всеки ден. 360 00:39:09,935 --> 00:39:11,527 президент. 361 00:39:11,710 --> 00:39:13,678 Нека спаринг с някого. 362 00:39:13,868 --> 00:39:15,665 Все още не си готов за това. 363 00:39:15,852 --> 00:39:18,650 хайде Нека опитам. Тренирах достатъчно. 364 00:39:18,880 --> 00:39:21,713 Няма да си намериш партньор на вашето ниво. 365 00:39:21,942 --> 00:39:24,604 Ще го взема, сър. 366 00:39:29,912 --> 00:39:32,506 давай напред Ще го поискаш. 367 00:39:38,298 --> 00:39:40,198 Той е умник, този. 368 00:39:40,386 --> 00:39:42,946 давай Научи го за какво става въпрос. 369 00:39:44,388 --> 00:39:46,822 давай напред Научи ме. 370 00:39:49,296 --> 00:39:51,355 Дайте му да го усети. 371 00:39:56,604 --> 00:39:59,630 - Вашата шапка? - Не ми трябва. 372 00:39:59,876 --> 00:40:02,208 Няма да издържиш и минута. 373 00:40:02,416 --> 00:40:05,112 аз ще играя с теб 374 00:40:05,339 --> 00:40:07,637 Играй с мен? 375 00:40:10,351 --> 00:40:12,080 Спрете ги! 376 00:40:12,264 --> 00:40:13,595 побързайте! 377 00:40:17,937 --> 00:40:19,336 Престани! 378 00:40:24,027 --> 00:40:25,085 Престани! 379 00:40:32,310 --> 00:40:34,039 Нека опитам пак. 380 00:40:34,224 --> 00:40:36,317 Никой няма да те вземе. 381 00:40:38,505 --> 00:40:40,405 Той ще го направи. 382 00:40:41,672 --> 00:40:43,333 Шинджи, нека го направим. 383 00:40:44,630 --> 00:40:47,190 Вие, клоуните, можете да правите каквото искате. 384 00:40:51,938 --> 00:40:54,304 Хайде, Шинджи. нека го направим 385 00:40:55,661 --> 00:40:57,322 Да правим спаринг. 386 00:40:57,506 --> 00:40:59,167 хайде 387 00:41:06,172 --> 00:41:08,299 Направете го наистина. 388 00:41:08,504 --> 00:41:10,165 Аз ще направя същото. 389 00:41:10,348 --> 00:41:11,838 окей 390 00:41:12,019 --> 00:41:13,509 Пригответе се. 391 00:41:13,688 --> 00:41:15,918 Ето гонгът. 392 00:41:29,175 --> 00:41:32,110 Синьото е по-добро отколкото червения умник. 393 00:41:32,342 --> 00:41:33,673 така ли мислиш 394 00:41:33,839 --> 00:41:35,704 Контраударите му са добри. 395 00:41:42,713 --> 00:41:44,271 казах ти 396 00:43:15,319 --> 00:43:17,879 Давай и яж това. 397 00:43:18,103 --> 00:43:19,536 ами ти 398 00:43:19,704 --> 00:43:21,604 Не съм много гладен. 399 00:43:23,323 --> 00:43:25,791 Дядо, цигари. И бутилка бира. 400 00:43:27,082 --> 00:43:29,607 Мислех, че си тръгнал пушене и пиене. 401 00:43:29,831 --> 00:43:32,061 Върнах се към старите си навици. 402 00:43:34,808 --> 00:43:36,366 Вашата бира. 403 00:44:00,560 --> 00:44:02,460 Ти можеш да бъдеш Dynamite Kid. 404 00:44:06,268 --> 00:44:08,168 Ще намеря нещо друго. 405 00:44:55,198 --> 00:44:59,032 Разбира се, че си свободен да напусне по всяко време. 406 00:44:59,305 --> 00:45:04,072 Но само защото приятелят ти се отказа не означава, че и ти трябва да си тръгнеш. 407 00:45:04,386 --> 00:45:07,321 Боксът не е отборен спорт. 408 00:45:07,553 --> 00:45:09,919 Практикувайте днес и го обмисли. 409 00:45:11,659 --> 00:45:14,753 давай Отидете и практикувайте. 410 00:45:17,959 --> 00:45:20,860 Мисля, че той има каквото е необходимо. 411 00:45:22,239 --> 00:45:25,003 Той използва удари не е научен. 412 00:45:26,275 --> 00:45:28,175 Нека го погледна по-късно. 413 00:46:18,304 --> 00:46:20,499 Куките ти вчера бяха добри. 414 00:46:20,705 --> 00:46:22,605 Удари това още веднъж. 415 00:46:26,656 --> 00:46:28,214 Този път по-високо. 416 00:46:30,901 --> 00:46:32,801 Нека ви покажа един трик. 417 00:46:34,486 --> 00:46:37,614 Това е удар с лакът. Наистина е ефективен. 418 00:46:37,862 --> 00:46:40,456 Все пак е незаконно. Опитайте го. 419 00:47:26,584 --> 00:47:28,575 Това е Такаги. Масару там ли е? 420 00:47:39,808 --> 00:47:41,742 разбирам 421 00:47:41,931 --> 00:47:45,025 Ще му кажеш ли че Шинджи се обади? 422 00:47:53,763 --> 00:47:56,561 Ако това е уравнението... 423 00:47:56,791 --> 00:47:59,760 какъв би бил размерът на "S"? 424 00:47:59,993 --> 00:48:01,551 Решете го. 425 00:48:04,726 --> 00:48:08,457 Такаги, Мияваки напусна ли училище? 426 00:48:11,269 --> 00:48:14,602 Той и без това беше като спрян. 427 00:48:14,853 --> 00:48:17,083 Можете също да продължите и да се откажете. 428 00:48:32,566 --> 00:48:36,696 Трябва да съм самотен без приятеля си. Вече не можете да ни тормозите. 429 00:49:04,270 --> 00:49:07,171 По дяволите, Шинджи! Казах ти да го събориш. 430 00:49:11,336 --> 00:49:13,634 Чакай малко. 431 00:49:13,841 --> 00:49:15,741 Грижи се за него. 432 00:49:20,906 --> 00:49:23,170 Това не беше ли ударът с лакът? 433 00:49:23,377 --> 00:49:26,141 Кой те научи на това? 434 00:49:26,926 --> 00:49:29,292 Сигурно са те ударили навсякъде. 435 00:49:29,501 --> 00:49:33,733 майтапиш ли се Не е бил удрян. Бяха удари с лакти. 436 00:49:34,026 --> 00:49:35,220 Удари с лакти? 437 00:49:38,167 --> 00:49:39,657 Пази се добре. 438 00:49:39,837 --> 00:49:42,067 Стъпете го на крака, когато влезе. 439 00:49:44,292 --> 00:49:45,850 чакай! Спри! 440 00:49:50,139 --> 00:49:52,369 Ако му стъпиш на крака... 441 00:49:52,574 --> 00:49:56,066 можеш да го удряш колкото искаш. 442 00:49:56,333 --> 00:49:58,392 Ако падне, изглежда като пух. 443 00:49:58,596 --> 00:50:00,496 давай Стъпете крака му. 444 00:50:08,583 --> 00:50:12,417 Използвайте го само в мача. Не го използвайте по време на тренировка. 445 00:50:15,996 --> 00:50:18,624 - Значи твоята половинка се отказа? - да 446 00:50:19,894 --> 00:50:23,159 - Сигурно ти липсва. - Да, да. 447 00:50:23,408 --> 00:50:26,070 Ако искаш да си боксьор... 448 00:50:26,298 --> 00:50:29,461 трябва да сте подготвени да предадеш някого-- твоите приятели. 449 00:50:30,751 --> 00:50:33,345 - Пия. - Не мога да пия. 450 00:50:33,570 --> 00:50:34,969 Давай! 451 00:50:35,137 --> 00:50:37,605 Не трябва ли да уволнявате алкохол и цигари? 452 00:50:37,816 --> 00:50:39,647 Това са глупости. 453 00:50:39,835 --> 00:50:41,996 Пийте и яжте и повръщайте по-късно. 454 00:50:42,201 --> 00:50:44,192 Езикът помни вкуса. 455 00:50:45,438 --> 00:50:46,564 слушай 456 00:50:46,726 --> 00:50:51,925 Боксерки и модни модели използват по същия начин да поддържат теглото си ниско. 457 00:50:54,347 --> 00:50:55,746 пийте. 458 00:51:23,023 --> 00:51:26,515 - Чувствам се добре. - Какво, ядене? 459 00:51:26,782 --> 00:51:29,751 Първо ядете и след това отслабвайте. 460 00:51:32,072 --> 00:51:34,973 Изглежда по-ефективно ако си дебел. 461 00:51:47,384 --> 00:51:48,976 Значи имаш работа? 462 00:51:49,159 --> 00:51:52,651 - Да, продавач в мащабна компания. - Звучи малко сенчесто. 463 00:51:52,917 --> 00:51:55,511 Съвсем не! Това е напълно над борда. 464 00:51:56,885 --> 00:51:58,785 Радвам се да го чуя. 465 00:52:01,026 --> 00:52:04,086 - И къде работи? - В мащабна компания. 466 00:52:04,332 --> 00:52:06,960 Това не е лошо. Това е доста приличен бизнес. 467 00:52:07,185 --> 00:52:08,812 наистина ли е 468 00:52:10,353 --> 00:52:11,752 Добре дошли 469 00:52:18,948 --> 00:52:21,473 Готови ли сте да поръчате? 470 00:52:38,681 --> 00:52:40,740 Какво ще имате? 471 00:52:40,943 --> 00:52:43,070 Кафето ще се оправи. 472 00:52:43,275 --> 00:52:45,175 Кафе и за мен. 473 00:52:47,451 --> 00:52:48,782 Четири кафета. 474 00:52:48,947 --> 00:52:50,505 Благодаря, сър. 475 00:53:03,773 --> 00:53:05,138 Извинете, сър. 476 00:53:05,304 --> 00:53:07,670 Това е твоя работа, задник. 477 00:53:07,879 --> 00:53:09,312 Съжалявам, сър. 478 00:53:10,594 --> 00:53:12,425 - Трябва ли? - Няма значение. 479 00:53:12,612 --> 00:53:15,479 Отиваш и си купуваш цигари. 480 00:53:15,709 --> 00:53:17,267 - Да, сър. - Тръгвай! 481 00:53:17,450 --> 00:53:19,008 Чакай малко. 482 00:53:37,425 --> 00:53:38,892 извинете ме 483 00:53:39,060 --> 00:53:41,187 Мога ли да взема Marlboros наблизо? 484 00:53:41,393 --> 00:53:44,294 - Вляво има машина. - благодаря ви 485 00:54:04,292 --> 00:54:05,691 Здравей, Такаги. 486 00:54:08,886 --> 00:54:10,945 Започнахме и с бокс. 487 00:54:11,148 --> 00:54:12,547 разбирам 488 00:54:25,590 --> 00:54:27,148 Отдръпнете се. 489 00:54:49,395 --> 00:54:50,362 Канаяма. 490 00:54:51,622 --> 00:54:53,180 какво има 491 00:54:56,285 --> 00:54:58,947 - Какво ти се случи? - Набиха ме. 492 00:54:59,174 --> 00:55:00,971 - Кой го направи? - Някакъв странен тип. 493 00:55:01,157 --> 00:55:04,490 - Кой тип? - Имахме малко сблъсък. 494 00:55:04,741 --> 00:55:07,403 - Къде е той сега? - Той дойде с мен. 495 00:55:07,630 --> 00:55:09,860 Защо, по дяволите, той дойде с теб? 496 00:55:11,110 --> 00:55:13,010 Добре, да го хванем. 497 00:55:50,783 --> 00:55:55,277 Мисля да му дам дебют в мача преди основното събитие. 498 00:56:08,602 --> 00:56:11,594 - Помислих си за страхотно име на пръстена. - Какво е това? 499 00:56:11,838 --> 00:56:14,602 - "A-Bomb Boy." - Звучи ужасно. 500 00:56:14,832 --> 00:56:17,426 - Защо? Можеш да бъдеш "H-Bomb Boy." - Не, благодаря. 501 00:56:17,650 --> 00:56:19,208 - Защо не? - Звучи изтъркано. 502 00:56:22,104 --> 00:56:24,004 Ще пием ли чай? 503 00:56:29,030 --> 00:56:32,557 Колко момчета във вашия клас влезли в национални университети? 504 00:56:32,823 --> 00:56:34,051 Нито една тази година. 505 00:56:34,216 --> 00:56:36,878 Те могат да опитат отново следващата година. 506 00:56:37,104 --> 00:56:38,537 Какво ще кажете за вашия клас? 507 00:56:38,705 --> 00:56:42,106 Е, Лизука влезе в Йокохама. Работеше много. 508 00:56:42,359 --> 00:56:45,760 Останалото влезе частни университети. 509 00:56:46,013 --> 00:56:49,380 Нашият директор вярва в нашето училище може да стане престижно... 510 00:56:49,632 --> 00:56:51,827 но аз казвам "Мечтай". 511 00:58:47,051 --> 00:58:48,075 Това беше добре. 512 00:58:48,235 --> 00:58:52,399 Спомнете си как сте използвали лявата си. Набийте си го в главата. 513 00:58:52,690 --> 00:58:54,590 много ви благодаря 514 00:58:56,900 --> 00:58:58,765 Какво по дяволите става? 515 00:58:58,954 --> 00:59:01,752 Нещата стават твърде лепкави на нашия пластир. 516 00:59:01,982 --> 00:59:04,314 Мълвата се разнася. 517 00:59:05,184 --> 00:59:08,119 Поддържаме тясна връзка да намерим копелетата. 518 00:59:08,350 --> 00:59:11,342 Смотаняци, мърдайте си задниците! 519 00:59:11,587 --> 00:59:13,885 - Казах да се движиш! - Съжалявам, сър. 520 00:59:14,092 --> 00:59:16,322 Излезте там и ги намерете. 521 00:59:42,281 --> 00:59:43,680 Казуо. 522 00:59:43,847 --> 00:59:45,246 цигари. 523 00:59:47,919 --> 00:59:50,046 - Задръж рестото. - Благодаря ви, сър. 524 00:59:50,250 --> 00:59:53,048 чакай как е баща ти 525 00:59:53,278 --> 00:59:54,939 Той е добре, сър. 526 00:59:55,123 --> 00:59:59,150 - А майка ти? - Справя се някак си. 527 00:59:59,438 --> 01:00:00,996 Извинете, сър. 528 01:00:08,209 --> 01:00:09,767 така ли е 529 01:00:11,375 --> 01:00:12,842 къде е 530 01:00:14,055 --> 01:00:15,613 разбрах го 531 01:00:17,709 --> 01:00:19,939 Казуо. ела с мен 532 01:00:48,891 --> 01:00:51,121 - Къде са? - Там, сър. 533 01:01:00,062 --> 01:01:02,326 тях? 534 01:01:02,533 --> 01:01:05,434 какво чакаш Довършете ги. 535 01:01:07,057 --> 01:01:10,220 Казах да ги довършим! Давай! 536 01:01:21,395 --> 01:01:22,862 Казуо. 537 01:01:23,031 --> 01:01:24,965 Вземете това и отидете в полицията. 538 01:01:25,153 --> 01:01:28,122 Вече говорих на момчетата от Кюшу. 539 01:01:28,355 --> 01:01:30,585 Вземете малко почивка. 540 01:01:41,579 --> 01:01:44,275 Все още същото тегло? 541 01:01:44,503 --> 01:01:46,164 Той не е загубил нито грам. 542 01:01:46,348 --> 01:01:48,248 какво става с него 543 01:01:49,515 --> 01:01:52,245 Вън! Обличай си палтото и бягай. 544 01:01:55,917 --> 01:01:58,078 Той не губи теглото си. 545 01:01:58,284 --> 01:02:00,684 Страхувам се, че пие. 546 01:02:00,895 --> 01:02:03,728 Мачът не е далеч. 547 01:02:03,957 --> 01:02:06,824 Шигета, ти го дръж под око. 548 01:02:07,055 --> 01:02:08,613 Съжалявам, сър. 549 01:03:03,676 --> 01:03:06,509 За какво изобщо идваш тук? 550 01:03:06,739 --> 01:03:09,902 Мислите ли, че хората идваш тук за забавление? 551 01:03:11,715 --> 01:03:15,845 Ако не можеш да бъдеш сериозен, по-добре тръгвай. Имам предвид. махай се 552 01:03:18,049 --> 01:03:20,381 И така, оставаш ли или се отказваш? 553 01:03:20,589 --> 01:03:22,420 коя е тя 554 01:03:22,608 --> 01:03:23,836 аз ще остана 555 01:03:23,999 --> 01:03:26,058 ще останеш ли 556 01:03:26,262 --> 01:03:27,957 - Тогава го направи както трябва. - Да, сър. 557 01:03:28,141 --> 01:03:29,733 - сигурен ли си - Да, сър. 558 01:03:29,916 --> 01:03:31,850 ами ти 559 01:03:32,039 --> 01:03:33,939 коя е тя Решете се. 560 01:03:36,946 --> 01:03:40,438 Такаги, можеш ли да ни научиш на удара? 561 01:03:40,704 --> 01:03:42,103 Разбира се. 562 01:03:45,577 --> 01:03:47,477 Дръпни бързо! дръпни! 563 01:03:49,927 --> 01:03:51,394 Пробвай върху мен. 564 01:04:20,795 --> 01:04:23,195 Един килограм повече. Работете върху това. 565 01:04:25,354 --> 01:04:26,753 Хаяши. 566 01:04:29,669 --> 01:04:31,569 По-спокойно. 567 01:04:33,184 --> 01:04:35,379 Пазиш ли си дрехите? 568 01:04:35,586 --> 01:04:37,486 не се притеснявай Поддържам форма. 569 01:04:39,831 --> 01:04:41,389 Теглото ви е стабилно. 570 01:04:41,572 --> 01:04:43,699 Е, живея като отшелник. 571 01:04:51,977 --> 01:04:53,672 Как се чувстваш, Eagle? 572 01:04:53,856 --> 01:04:57,917 Сигурен съм, че ще се справи. Тренираше здраво. нали? 573 01:04:58,833 --> 01:05:00,232 Успех 574 01:05:01,756 --> 01:05:03,849 Той няма да успее. 575 01:05:04,054 --> 01:05:06,955 Поканване на момиче в съблекалнята! 576 01:05:12,684 --> 01:05:14,083 Не е прекалено стегнато? 577 01:05:15,885 --> 01:05:17,785 Отидете и преминете проверката. 578 01:05:17,973 --> 01:05:19,372 Успех 579 01:05:21,871 --> 01:05:24,101 Шинджи, ще тръгваме ли сега? 580 01:05:31,616 --> 01:05:33,379 Направете загряване. 581 01:05:33,565 --> 01:05:35,465 Лесно го прави. 582 01:05:39,237 --> 01:05:42,138 Качете се горе и гледайте. 583 01:05:44,110 --> 01:05:46,340 Успех Всички ще гледаме. 584 01:06:29,246 --> 01:06:30,474 готова 585 01:06:30,639 --> 01:06:32,766 Ударих на сляпо и го ударих. 586 01:06:32,970 --> 01:06:34,198 Това е добре 587 01:06:34,362 --> 01:06:36,330 Хаяши, да вървим. 588 01:06:36,520 --> 01:06:38,112 Сега ще тръгвам. 589 01:06:38,295 --> 01:06:40,490 - Вашите ръкавици? - Сложи ги горе. 590 01:06:48,526 --> 01:06:51,427 Защо не влезем и ние вътре. 591 01:06:53,851 --> 01:06:55,751 Eagle, прави както си обичайно. 592 01:06:59,419 --> 01:07:01,944 Това е толкова готино. Успех! 593 01:07:07,006 --> 01:07:11,238 какво си мислиш че правиш флиртуваш така, идиот такъв? 594 01:07:24,059 --> 01:07:28,120 Това прекомерно намаляване на теглото загубихте скоростта си. 595 01:07:32,167 --> 01:07:34,795 Стига му. Хвърлете кърпата. 596 01:07:42,259 --> 01:07:45,524 Ако влезе, стъпчи му на крака както направихме на практика. добре ли 597 01:07:45,774 --> 01:07:48,436 Когато нещата станат лоши, използвайте лакътя и главата си. 598 01:07:48,663 --> 01:07:50,062 Използвайте всичко. 599 01:08:03,488 --> 01:08:04,887 да вървим 600 01:08:07,594 --> 01:08:09,562 Върни сам ръкавиците. 601 01:08:18,940 --> 01:08:21,238 Ставам твърде стар за това. 602 01:08:21,445 --> 01:08:23,675 Не мога да се движа повече. 603 01:08:46,606 --> 01:08:48,699 Е, ще тръгваме ли сега? 604 01:08:52,001 --> 01:08:54,993 Как можеш да се надяваш да спечелиш ако пушиш всичко това? 605 01:09:00,945 --> 01:09:02,970 Да отидем да гледаме Eagle. 606 01:09:04,495 --> 01:09:06,463 Той ще загуби. Да се ​​разделим. 607 01:09:10,863 --> 01:09:12,763 Хайде да тръгваме. 608 01:10:04,562 --> 01:10:07,622 Искам да надзираваш тренировката утре. 609 01:10:07,868 --> 01:10:10,302 Сега ще тръгваме. 610 01:10:10,512 --> 01:10:12,503 Съжалявам, че ви провалихме. 611 01:10:23,355 --> 01:10:26,119 Направил си всяко нещо погрешно. 612 01:10:26,347 --> 01:10:28,781 Оставяш го да стъпи на крака ти. 613 01:10:28,992 --> 01:10:31,517 не можеш да спечелиш, да се гавриш с момиче като нея. 614 01:10:31,741 --> 01:10:33,140 Можете да забравите бокса! 615 01:10:34,282 --> 01:10:36,182 Шигета, да вървим. 616 01:10:37,867 --> 01:10:41,030 Получаване на цветя като тези... 617 01:10:47,993 --> 01:10:51,690 Не те питам за трицифрени суми на месец. 618 01:10:51,961 --> 01:10:54,020 Просто продайте стойността на заплатата си. 619 01:10:55,545 --> 01:10:58,571 Вие сте крадци. 620 01:10:58,816 --> 01:11:01,717 Как можете да живеете със себе си? 621 01:11:03,411 --> 01:11:06,073 Фирмата ще фалира. 622 01:11:06,299 --> 01:11:08,699 Но преди това да стане, ще ме уволнят. 623 01:11:10,266 --> 01:11:13,565 Ако не желаете да опитате, тогава върви. 624 01:11:13,816 --> 01:11:16,717 Има много други работни места там навън. 625 01:11:20,532 --> 01:11:21,931 Отиди и яж. 626 01:11:43,710 --> 01:11:45,610 Нарече ни крадци. 627 01:11:47,434 --> 01:11:49,834 тръгвам си Това е нелепо. 628 01:11:51,297 --> 01:11:52,855 Ти също трябва да се откажеш. 629 01:11:54,186 --> 01:11:57,587 Можете да работите като таксиметров шофьор или нещо такова. 630 01:12:02,538 --> 01:12:04,768 Били сме двойка още от гимназията. 631 01:12:04,973 --> 01:12:07,203 Да, още от гимназията. 632 01:12:07,410 --> 01:12:09,378 Нашите учители в училище бяха странни. 633 01:12:09,568 --> 01:12:11,297 Да, наистина странно. 634 01:12:11,482 --> 01:12:14,918 В други училища учителите носят костюми и имат дървени мечове. 635 01:12:15,171 --> 01:12:17,105 Това е обичайно за учителите по фитнес. 636 01:12:17,293 --> 01:12:20,353 Но нашите учители носеха костюми и имаше тебешир. 637 01:12:20,600 --> 01:12:22,431 Какво лошо има в това? 638 01:12:22,618 --> 01:12:25,781 - Някои носеха бели и имаха чаши. - Те бяха учители по природни науки. 639 01:12:26,028 --> 01:12:28,087 - Някои бяха още по-лоши. - По-зле? 640 01:12:28,291 --> 01:12:32,022 - Никога не съм ги виждал в училище. - Това е наистина лошо. 641 01:12:32,293 --> 01:12:34,955 - Работеха в съседство. - В друго училище? 642 01:12:38,070 --> 01:12:40,470 извинете ме Бих искал малко вода. 643 01:12:43,324 --> 01:12:48,785 Съпругът ти не е наивен. Не трябваше да напуска с него. 644 01:12:49,137 --> 01:12:51,799 Той е толкова плах. 645 01:12:52,025 --> 01:12:55,119 Очаквах с нетърпение на внуче. 646 01:12:55,366 --> 01:12:59,496 За късмет нямаше такъв. Сега нямаше да можеш да работиш. 647 01:12:59,786 --> 01:13:01,185 това е вярно 648 01:13:18,961 --> 01:13:21,953 Ти направи колкото можа. 649 01:13:22,198 --> 01:13:24,359 Просто не се получи. 650 01:13:24,564 --> 01:13:27,465 Нищо не е по-трудно от бокса. 651 01:13:27,696 --> 01:13:30,164 - Желая ти късмет. - Благодаря ви много. 652 01:13:31,490 --> 01:13:32,889 Довиждане, сър. 653 01:13:59,261 --> 01:14:01,024 Те са твои. 654 01:14:01,210 --> 01:14:03,440 - Благодаря ви много. - Успех. 655 01:14:18,715 --> 01:14:20,615 Той пие тези проклети хапчета! 656 01:17:08,788 --> 01:17:11,689 Шинджи, имаш посетител. 657 01:17:30,261 --> 01:17:32,422 Мина много време. 658 01:17:44,251 --> 01:17:45,775 Тренирате усилено? 659 01:17:45,956 --> 01:17:47,355 да 660 01:17:48,635 --> 01:17:50,660 Кога можеш да слезеш? 661 01:17:50,863 --> 01:17:52,262 Не дълго. 662 01:17:53,856 --> 01:17:57,656 Да отидем някъде когато сте готови. 663 01:17:57,928 --> 01:17:59,327 страхотно 664 01:18:18,844 --> 01:18:20,402 Това беше някакъв удар. 665 01:18:29,771 --> 01:18:31,170 Последните 30. 666 01:18:34,713 --> 01:18:36,112 По-бързо. 667 01:18:47,763 --> 01:18:50,732 Съжалявам, не можах да се сдържа. Просто се случи. 668 01:18:50,965 --> 01:18:52,865 Няма да се повтори. 669 01:19:05,199 --> 01:19:06,598 Добре дошли, сър. 670 01:19:08,261 --> 01:19:11,196 Г-н Мияваки беше извикан по спешна работа. 671 01:19:11,428 --> 01:19:14,329 Той желае да имате малко напитки горе. 672 01:19:53,746 --> 01:19:55,646 Ела при мен, задник такъв. 673 01:20:00,567 --> 01:20:02,330 Масару. 674 01:20:02,516 --> 01:20:04,108 О, Шинджи. 675 01:20:04,291 --> 01:20:06,282 Съжалявам за вчера. 676 01:20:06,484 --> 01:20:08,384 Но днес наистина съм свободен. 677 01:20:57,363 --> 01:21:00,332 Изникна нещо. Трябва да бягам. 678 01:21:03,349 --> 01:21:04,782 Ще се видим. 679 01:21:05,994 --> 01:21:07,393 продължавай така 680 01:21:24,334 --> 01:21:26,427 Какво каза президентът? 681 01:21:26,630 --> 01:21:28,188 Нищо специално. 682 01:21:32,059 --> 01:21:33,959 Ще се срещнем отново... 683 01:21:36,131 --> 01:21:38,565 когато си шампион... 684 01:21:38,776 --> 01:21:40,175 и аз съм шефът. 685 01:21:43,369 --> 01:21:44,768 ще се видим 686 01:22:29,412 --> 01:22:32,108 Управител на клон Сендай. 687 01:22:32,335 --> 01:22:36,032 - Това е повишение, нали? - Ти сериозно ли? 688 01:22:36,302 --> 01:22:39,533 Колко мъже мислите Имах под мен? 689 01:22:39,783 --> 01:22:42,217 - Двадесет и две. - Имах 23. 690 01:22:42,428 --> 01:22:46,091 Ако отида в Сендай, Ще имам само петима мъже. Разбра ли? 691 01:22:46,360 --> 01:22:48,555 Но ти ще си на върха. 692 01:22:48,761 --> 01:22:51,059 Вие наистина не го разбирате, нали? 693 01:22:51,267 --> 01:22:54,668 Това, което наричат клон Сендай не е в град Сендай. 694 01:22:54,921 --> 01:22:58,152 Намира се на 30 минути с кола, на място, наречено Нигатаке. 695 01:22:58,401 --> 01:23:01,131 Това е сглобяем офис от военна база. 696 01:23:01,359 --> 01:23:05,090 В крайна сметка щяхте да ви извикат обратно до главния офис. 697 01:23:05,361 --> 01:23:07,386 Таксиметровите шофьори са по-добре. 698 01:23:07,589 --> 01:23:09,819 Вие сте свободни да работите или си починете... 699 01:23:10,024 --> 01:23:11,491 когато пожелаеш. 700 01:23:11,661 --> 01:23:14,186 Сега г-н Ямамото не е ли таксиметров шофьор? 701 01:23:14,410 --> 01:23:16,571 Ямамото? 702 01:23:16,777 --> 01:23:18,904 - Познаваш ли Ямамото? - Не много добре. 703 01:23:19,108 --> 01:23:23,169 Ямамото. Той се занимаваше с продажби от 20 години. 704 01:23:23,458 --> 01:23:28,122 Внезапно преместен във фабрика като пазач. 705 01:23:28,434 --> 01:23:32,029 - Това е като да те уволнят. - Затова сега е таксиметров шофьор. 706 01:23:38,840 --> 01:23:40,774 Хей, премести се. 707 01:23:40,963 --> 01:23:42,521 Казах премести се. 708 01:23:42,704 --> 01:23:45,673 - Има празни маси. - Харесва ми тук. 709 01:23:45,905 --> 01:23:47,372 какво става с теб 710 01:23:59,268 --> 01:24:02,362 Шигета! Къде е Шинджи? 711 01:24:02,609 --> 01:24:05,373 Той завърши практиката и си тръгна с Хаяши. 712 01:24:05,602 --> 01:24:07,797 Ела горе за минутка? 713 01:24:08,003 --> 01:24:10,335 Веднъж бях Млад боксьор на годината. 714 01:24:10,544 --> 01:24:12,444 Бях добър боксьор. 715 01:24:21,646 --> 01:24:24,672 Проблемът е, обичайното обучение е безполезно. 716 01:24:24,917 --> 01:24:28,011 Шинджи излизал ли е с Хаяши напоследък? 717 01:24:29,720 --> 01:24:33,178 Шинджи трябва да знае по-добре. 718 01:24:33,443 --> 01:24:35,570 Извикай му добре. 719 01:24:35,775 --> 01:24:40,178 Времената се променят. Викането само ще изплаши децата. 720 01:24:41,761 --> 01:24:45,720 Ако спечели следващия мач, можем да го пуснем за титлата. 721 01:24:46,007 --> 01:24:49,067 Можеше да се окаже да бъде по-добър от Eagle. 722 01:24:49,313 --> 01:24:52,840 Някои тежести в панталоните по време на претеглянето ще заблуди опонента ви. 723 01:24:53,106 --> 01:24:56,701 Той ще си помисли, че имаш тежко намаление. 724 01:24:56,969 --> 01:25:00,405 - Не пиете ли? - Мачът ми предстои скоро. 725 01:25:00,658 --> 01:25:04,150 хайде Или го имаш, или го нямаш. 726 01:25:04,417 --> 01:25:06,783 Това, че си толкова твърд, няма да ти помогне. 727 01:25:08,210 --> 01:25:11,737 Слабият боксьор е слаб, дали пие или не. 728 01:25:12,004 --> 01:25:14,598 Същото важи и за силните. 729 01:25:14,822 --> 01:25:17,313 - Яж повече. - Вече ми писна. 730 01:25:17,537 --> 01:25:19,437 След това отидете и повърнете. 731 01:25:20,947 --> 01:25:22,847 Просто повърни. 732 01:25:30,031 --> 01:25:32,522 - Искаш ли го? - Да, с удоволствие. 733 01:25:32,745 --> 01:25:34,645 Защо да ти го давам? 734 01:26:35,178 --> 01:26:38,841 Още си нов. Трябва да работиш повече. 735 01:26:41,268 --> 01:26:44,669 Имаме достатъчно коли. Няма нужда да се връщате навреме. 736 01:26:46,071 --> 01:26:48,733 Ако не печелите достатъчно, карайте по-дълго. 737 01:26:50,630 --> 01:26:53,394 Можем да регулираме оборотомера. 738 01:26:57,207 --> 01:27:01,541 Работете повече, ако искате жена ти да бъде щастлива. 739 01:27:27,728 --> 01:27:30,288 Всички се заяждат за едни и същи неща. 740 01:27:40,083 --> 01:27:43,541 Заспах в един парк онзи ден. 741 01:27:43,806 --> 01:27:46,206 Когато се събудих беше вечер. 742 01:27:49,026 --> 01:27:51,426 Никога не съм мислил, че е толкова трудно. 743 01:27:54,246 --> 01:27:57,272 Излизаш с Хаяши, нали? 744 01:27:57,517 --> 01:27:59,815 Да, но аз не пия. 745 01:28:00,024 --> 01:28:05,656 Ако отидете на такива места, ще свършите пиене, дори и да не възнамерявате. 746 01:28:06,009 --> 01:28:08,477 Не трябва да се мотаеш с Хаяши. 747 01:28:08,689 --> 01:28:11,283 Той ще те научи само на лоши неща. 748 01:28:11,508 --> 01:28:16,502 Ако искате да бъдете професионален боксьор, по-добре се научете да контролирате живота си. 749 01:28:30,822 --> 01:28:33,052 Президентът каза ли нещо? 750 01:28:33,259 --> 01:28:35,454 Нищо специално. 751 01:28:35,660 --> 01:28:37,821 Хайде да пием след тренировка. 752 01:28:38,026 --> 01:28:40,688 Може би някой друг път. 753 01:28:40,915 --> 01:28:44,316 Не позволявайте на президента те манипулират. 754 01:28:44,569 --> 01:28:46,560 Доверете се на инстинктите си. 755 01:28:56,854 --> 01:28:59,948 Г-н Хаяши, да се преместя ли? 756 01:29:00,195 --> 01:29:02,095 Не се притеснявайте. 757 01:29:05,832 --> 01:29:08,733 - Какво бихте искали? - Две бири като предястие. 758 01:29:15,054 --> 01:29:18,615 Г-н Хаяши, не съм ви виждал във фабриката напоследък. 759 01:29:20,206 --> 01:29:23,107 - Ами аз бях зает с бокс. - Така ли? 760 01:29:23,338 --> 01:29:24,737 Успех. 761 01:29:30,819 --> 01:29:34,084 Президентът е старомоден. 762 01:29:34,335 --> 01:29:38,669 Без алкохол, без жени... той е твърде взискателен. 763 01:29:38,963 --> 01:29:41,761 Той е разбил много боксьори. 764 01:29:41,991 --> 01:29:44,892 Помните ли последния шампион? Той също го съсипа. 765 01:29:52,467 --> 01:29:56,198 - Е, пиеш ли сега? - Да, започнах напоследък. 766 01:29:56,469 --> 01:29:58,699 така или иначе, силните са силни. 767 01:30:39,378 --> 01:30:41,938 С г-н Терашима? Да, сър. 768 01:30:47,174 --> 01:30:49,074 Свързвам се с него от време на време. 769 01:30:51,350 --> 01:30:54,547 Надявам се, че се грижиш за Казуо. 770 01:30:54,795 --> 01:30:58,026 Накарах моите момчета да го посетят понякога. 771 01:31:40,315 --> 01:31:41,976 Негодници! 772 01:31:42,159 --> 01:31:44,354 Не искам твоите безполезни пръсти. 773 01:31:44,561 --> 01:31:47,121 Искам случаят да бъде разгледан правилно. 774 01:31:47,345 --> 01:31:49,575 Какво правеше все пак? 775 01:31:50,825 --> 01:31:52,224 Съжалявам, сър. 776 01:31:54,896 --> 01:31:56,989 председател. 777 01:31:57,194 --> 01:32:00,254 Няма да се съгласиш на примирие, нали? 778 01:32:00,500 --> 01:32:02,661 Свързвам се с тях сега. 779 01:32:02,866 --> 01:32:05,357 Аз съм мъртъв против това. 780 01:32:05,581 --> 01:32:07,549 Дори сам, ще отида и ще ги убия. 781 01:32:07,739 --> 01:32:09,036 чакай... 782 01:32:09,200 --> 01:32:11,600 Не съм страхливец като теб. 783 01:32:17,239 --> 01:32:19,400 Кой по дяволите е той? 784 01:32:19,606 --> 01:32:22,507 Ще го накарам да се извини по-късно. 785 01:32:24,095 --> 01:32:26,325 Никой не говори с председателя така. 786 01:32:26,531 --> 01:32:28,431 Един-два пръста няма да свършат работа. 787 01:32:29,942 --> 01:32:33,002 няма значение. Няма значение. 788 01:32:33,248 --> 01:32:36,240 Така или иначе неговата територия трябваше да бъде твоя. 789 01:32:36,485 --> 01:32:40,854 Той използва пари, за да го вземе докато бяхте вътре в Кюшу. 790 01:32:43,236 --> 01:32:45,136 Сър, аз ще се погрижа за него. 791 01:32:49,570 --> 01:32:52,334 Да отидем да играем голф утре. 792 01:32:53,641 --> 01:32:55,268 Какъв е вашият недостатък сега? 793 01:32:55,450 --> 01:32:57,418 Предполагам 12 или 13. 794 01:32:57,608 --> 01:33:00,509 Не е много по-различен от моя. да тръгваме ли 795 01:34:14,937 --> 01:34:18,930 Няма да отслабнете ако продължаваш да излизаш с него! 796 01:34:19,217 --> 01:34:21,117 Приемате ли този мач на сериозно? 797 01:34:21,305 --> 01:34:23,705 След това практикувайте повече и намаляване на теглото. 798 01:34:26,282 --> 01:34:27,715 Или просто се откажете. 799 01:34:27,883 --> 01:34:31,080 Моля, успокойте се, президент. 800 01:34:31,329 --> 01:34:33,729 Ще го направиш. Нали, Шинджи? 801 01:34:57,672 --> 01:34:59,867 Имате проблеми с намаляването? 802 01:35:00,075 --> 01:35:01,975 Не мога да отслабна. 803 01:35:19,354 --> 01:35:20,753 Опитайте тези. 804 01:35:22,451 --> 01:35:26,854 Лесно можете да свалите два-три килограма, но ще пикаеш през цялото време. 805 01:35:37,729 --> 01:35:39,629 Шинджи, къде отиваш? 806 01:36:02,160 --> 01:36:04,321 - Къде бяхте? - Мъжка тоалетна. 807 01:36:04,526 --> 01:36:06,926 Много си бавен днес. 808 01:36:39,188 --> 01:36:41,486 нещо не е наред с теб 809 01:36:41,693 --> 01:36:44,594 - Добре съм. - Тогава се замисли. 810 01:37:17,365 --> 01:37:20,266 Безнадеждно е. Омекнала си. 811 01:37:33,478 --> 01:37:35,742 Ти не си главният участник... 812 01:37:35,949 --> 01:37:37,883 така че спокойно. 813 01:37:38,071 --> 01:37:39,470 добре ли си 814 01:37:47,015 --> 01:37:50,849 Г-н Терашима, къде отиваме? 815 01:37:51,122 --> 01:37:53,022 Пази тишина. Ще разберете. 816 01:37:54,497 --> 01:37:56,397 Казах, че ще разберете. 817 01:38:25,019 --> 01:38:26,919 Хей, стига толкова. 818 01:38:34,379 --> 01:38:35,937 твой ред е 819 01:38:37,617 --> 01:38:39,517 Побързайте и го направете. 820 01:38:41,375 --> 01:38:43,070 Казах го направи. 821 01:38:43,254 --> 01:38:47,782 Какво правеше докато ме нямаше? Хайде, копеле, направи го! 822 01:38:48,092 --> 01:38:49,491 Давай! 823 01:38:55,052 --> 01:38:56,451 прости ми 824 01:39:14,297 --> 01:39:16,857 - Прости ми. - Отдръпни се. 825 01:39:17,081 --> 01:39:18,981 Казах отдръпни се. 826 01:39:20,978 --> 01:39:23,947 Вече не си дете. Спрете да плачете. 827 01:40:21,498 --> 01:40:22,897 Дръж се. 828 01:40:24,909 --> 01:40:27,400 Не използвайте лакътя си толкова очевидно. 829 01:40:27,623 --> 01:40:29,818 Когато стане лошо, прегърнете го. 830 01:41:06,217 --> 01:41:08,344 Президент, стига му. 831 01:41:08,549 --> 01:41:09,948 Още не! 832 01:41:10,115 --> 01:41:13,710 - Президент, той ще умре! - Искаш ли го мъртъв? 833 01:41:43,524 --> 01:41:45,754 Свали ми панталоните и дойде полиция. 834 01:41:45,961 --> 01:41:47,861 Как разбраха? 835 01:41:48,049 --> 01:41:49,380 Някой ги повика. 836 01:41:49,545 --> 01:41:51,206 - Е, изпъкнахте. - Направих. 837 01:41:51,389 --> 01:41:55,018 - Затова си облякох костюма отново. - Късно е за това. 838 01:41:55,287 --> 01:41:58,188 Така че, за да не се откроявате, Носих плешива перука. 839 01:41:58,419 --> 01:42:00,319 Това е още по-лошо. 840 01:42:00,507 --> 01:42:03,408 - За да не привличам внимание... - Какво направи? 841 01:42:03,639 --> 01:42:06,608 - Носих лебедова шия. - Това е възмутително! 842 01:42:06,841 --> 01:42:08,502 Но полицията не ме хвана. 843 01:42:08,685 --> 01:42:13,349 Ако някога те хванат, ще имаш големи неприятности. 844 01:42:13,662 --> 01:42:16,392 - Не повтарям грешки. - Веднъж са ви арестували. 845 01:42:16,620 --> 01:42:19,111 Това е достатъчно глупаво. 846 01:43:03,358 --> 01:43:05,258 - Добър бой. - благодаря ви 847 01:43:07,952 --> 01:43:09,442 Страхотно, Tomahawk. 848 01:43:09,622 --> 01:43:11,522 - Ти си страхотен. - Наистина ли? 849 01:43:13,904 --> 01:43:15,804 Ти си станал силен боец. 850 01:43:28,032 --> 01:43:30,933 - Ще отидеш ли на кино с мен? - Не, благодаря. 851 01:44:10,769 --> 01:44:12,669 Нищо не се е променило. 852 01:44:27,612 --> 01:44:28,374 Ооо. 853 01:44:30,221 --> 01:44:32,121 Спри да гледаш през прозореца. 854 01:44:33,177 --> 01:44:36,908 Мислите ли, че все още имат идиоти като нас наоколо? 855 01:44:37,939 --> 01:44:40,100 Може би ние бяхме последните от тях. 856 01:44:40,172 --> 01:44:43,232 - Хей, идиоти! Учиш усилено? - Престани, Шинджи. 857 01:44:46,641 --> 01:44:49,109 Сигурно пак са някакви идиоти. 858 01:44:49,869 --> 01:44:52,894 Мислиш ли, че сме готови? 859 01:44:53,571 --> 01:44:56,633 Няма начин! Дори не сме започнали. 860 01:45:06,071 --> 01:45:07,633 КРАЙ